Rückzug

Rückzug

Die Gedichte hängen im alten Botanischen Garten in Kiel.
Leider können in der fc einige türkische Sonderzeichen nicht dargestellt werden, so das ich das türkische Original nicht dazu schreiben kann.

Rückzug

Aus einer Porzellantasse trinkt sie chinesischen Tee
Ich blicke in schöne Raubvogelaugen und seh
Ihre Fingernägel, reine Rubine, blutrot

Glitzernde Steine, passende Spitzen, Schmuck, alle Farben ...
An ihrem Körper lockt mich ein seidenes Beben
Erst nur ein Duft, dann die ganze Seele hingeben.

Wenn ich doch einmal noch die Leidenschaft verspürte, O, heil`ges Istanbul!
Und ein paar Nächte voll unendlicher Lust in dir verbrächte!
Um endlich so dies schönste Kapitel des Lebens abzuschließen.

Schon wollte ich mich ins Abenteuer stürzen, doch halt, da dachte ich:
„Das schafft mein Herz nicht, dies Gefühl würd allzu lange währen ...
Ich mache mich aus dem Staub, bevor der Tanz beginnt.“

YAHAYA KEMAL BEYATLI, geb. 1884
Lyrikparcours: “ Kultgedichte – Kült Şiirleri “(Türkische Bibliothek \ Unionsverlag)